La terra riscontra un calo dei profitti del 15% negli ultimi due mesi.
E come mai?
Ultimamente molti cargo militari sono passati per di qua...
...e questo ha ridotto l'afflusso di navi commerciali.
È una cosa temporanea. Dovremmo presto risistemarci.
Molto bene. C'è altro?
Un'ultima cosa, che riguarda il budget della stazione.
Poiché ultimamente abbiamo chiuso in deficit...
Pensavo gliel'avessero detto ormai.
Detto cosa?
Beh, su Babylon 5 gli alloggi costano molto.
Piú sono grandi, e piú la Terra guadagna di affitto.
Hanno deciso che i nostri alloggi sono piú grandi del necessario.
Ci hanno chiesto di spostarci ad alloggi piú piccoli o pagare l'affitto.
-Affitto? -Sì signore.
Trenta crediti a settimana. A partire da subito.
-E per "noi" intendono...? -Io e lei, signore.
-Gli altri sono a norma. -Ah sì?
Dica che possono andare affan--
Sono solo 30 crediti a settimana, signore. Non è molto.
Può essere 1 credito alla settimana o al mese, non mi interessa.
-È una questione di principio. -Alcuni alloggi piccoli sono belli.
Ivanova, io non mi sposto e non voglio pagare nulla.
-E nemmeno lei. -Signore?
Non possono dividerci su questo. Hanno torto.
Siamo in servizio 24h al giorno, 7gg a settimana, ci facciamo il mazzo per la Terra...
...e ora vogliono farci pagare quei 15 metri quadri in piú?
25 metri quadri.
Quel che è.
Piuttosto che dar loro un cent vado a vivere nel Downbelow.
E dica pure a quei taccagni che possono andare a quel paese.
-A nome di entrambi. -Sì, signore.
E dire che la giornata era cominciata cosí bene.
Non c'è bisogno di arrivare a questo.
Se ci dessi le informazioni che vogliamo, la smetteremmo.
Non è colpa tua. Sei stato influenzato da estranei.
Ti hanno usato e abbandonato.
Per loro non sei nessuno.
Sei stato allevato dal Corpo, vestito dal Corpo.
Siamo il tuo padre e la tua madre.
Non forzarci a fare questo.
Sappiamo che c'è un'organizzazione clandestina che aiuta telepati fuggiaschi.
Sappiamo che hai dato a loro molti nostri files.
Chi è il tuo contatto? Chi gestisce l'organizzazione?
Non lo so.
Non usiamo mai nomi.
Ma sai dove sono diretti, vero?
Dev'esserci una base centrale per l'organizzazione. Dov'è?
Mary aveva un agnellino
...llino
Di bianca neve il manto
E ovunque Mary andasse, lo aveva sempre acc--
Dove?
-È morto. -Non importa.
L'ho preso, prima che morisse.
Tradito dai suoi ultimi pensieri.
Babylon 5.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
-Sicuro di sapere cosa sta facendo? -Sicurissimo.
Quegli scartoffiari laggiú sono convinti...
...che siccome sono l'ultimo arrivato accetterò questa cosa dell'affitto senza indugio.
Si comincia con queste cose, e poi...
...ti tolgono via questo, ti chiudono quest'altro...
E a un tratto ti trovi tagliato fuori dal tuo stesso comando.
Niente tasse senza rappresentanza.
-Libertà o morte! -D'accordissimo, che diamine.
Un'accozzaglia di spilorci passacarte...
...sempre pronti a farti i conti in tasca.
Trenta crediti a settimana.
Che prima imparino a risparmiare sui loro pranzi d'affari e poi ne parliamo.
-Giusto? -Giusto.
-Eh si. -Lo sa, vero, che non ha scampo.
La vedremo.
Beh, se le serve un posto dove stare, ho un materassino che mi avanza.
-Sta dicendo sul serio? -Sì.
Io non ne ho mai avuto uno. Come diavolo ha fatto ad averlo?
Beh, l'ho requisito a scopo medico.
Lo sapevo, avrei dovuto fare il dottore.
Capitano, eccola. La stavo cercando.
Posso parlarle in privato per un attimo?
Certamente.
-Vada avanti, la ribecco dopo. -Va bene.
Ambasciatrice.
Cosa posso fare per lei?
Mi chiedevo se poteva aiutarmi...
È difficile per me...
Se poteva aiutarmi a capire meglio come essere umana.
Cosa?
Per quanto abbia il vostro aspetto, non sono una di voi.
E se devo essere un ponte tra i Minbari e gli umani...
...sarebbe meglio se potessi sapere di piú su di voi.
Capisco. E che cosa suggerisce?
-Una cena. -Una cena?
Una cena. Durante il mio tempo qui, ho raramente avuto tempo per...
...sedermi a parlare con lei o con altri umani. E mi piacerebbe farlo.
-Parlare di cosa? -Qualunque cosa. Tutto.
Eccetto affari o negoziazioni...
...o quale sia il trattato commerciale piú conveniente da usare.
Parlare e basta.
Va bene.
Organizzo la cosa e le faccio sapere.
-Va bene stasera? -Perfetto.
-A dopo, capitano. -Ambasciatrice.
Fino a ieri ti sparavano addosso, e oggi ti portano fuori a cena.
Che universo.
Controllo Babylon 5.
Un rappresentante del Corpo Psi richiede un appuntamento immediato con lo staff.
D'accordo.
Da qualche tempo siamo a conoscenza di un'organizzazione clandestina...
...che fa uscire illegalmente telepati dalla Terra...
...alle colonie esterne dove il Corpo non può raggiungerli.
Non riesco a vedere il problema.
Il problema, comand. Ivanova, è che...
...i telepati non registrati sono un rischio per la sicurezza.
Il Corpo Psi esiste per assicurare sicurezza e privacy per i normali.
Crediamo che questa organizzazione stia operando attraverso Babylon 5.
Deve essere chiusa.
Apprezzeremmo la vostra cooperazione, capitano.
Vorrei parlare con il mio staff per un attimo.
Certamente.
Beh, siete stati in silenzio.
Ha ragione o no?
Tecnicamente?
Credo di sì.
Dobbiamo rispettare le leggi dell'Alleanza Terrestre. Non significa che devono piacerci.
Se esiste un andirivieni clandestino su questa stazione ...
...la sua sicurezza è minacciata.
Non può venirmi a dire che è d'accordo con loro!
-Li vuole aiutare? -Non è questione di volere.
La legge è la legge.
C'è una certa ironia, non trova?
Il Corpo Psi è nato perché avevamo paura dei telepati.
E ora siamo vittime delle nostre stesse paure.
Togliemmo loro ogni diritto che avevano...
...e li sbattemmo in uno scatolone chiamato Corpo Psi.
E adesso li guardi. Uniformi nere e stivali, a darci ordini.
A volte mi riempiono di terrore.
Se vuole il mio parere, abbiamo creato un mostro.
E forse ce lo meritiamo.
E sia. Gli dia tutto l'aiuto possibile. Ma lo tenga bene d'occhio.
A proposito, capitano, le suggerisco di leggere i rapporti sul sig. Bester.
L'anno scorso abbiamo avuto dei problemi mentre inseguiva un telepate fuggiasco.
Forse può aiutarla a farsi un'idea migliore sul personaggio.
Credo che ci aiuteranno.
-Sembra molto sicuro. -Lo sono.
Li ha scanditi?
Miss Winters, conosce le regole riguardo alla scansione di normali non richiesta.
Allora sta scandendo me?
-Se ne accorgerebbe. -Non di una scansione superficiale.
Lo farei solo se la sospettassi di compiere azioni inappropriate.
-È il suo caso? -Assolutamente no.
Allora non ha niente di cui preoccuparsi.
Assassino! Assassino!
Che succede?
-Non ha sentito? -Cosa?
Si apra. Tolga le barriere. Ascolti.
Sento solo rumore di fondo.
Sono qui.
Avevo ragione.
È vero, è qui. L'ho visto.
-Ti ha avvertito? -Non so. Forse.
Avanti, sapevamo che sarebbe successo prima o poi.
Quel che dobbiamo fare è avvisare il corriere e andarcene via in fretta.
Lo so.
Lo so, Bester proverà a fermarci...
...e non abbiamo scelta. Dobbiamo ucciderlo.
Chiedo scusa per il ritardo, capitano.
Ho pensato che vestendomi alla maniera umana...
...avrei potuto imparare di piú su di voi.
Spero che non la offenda.
No, assolutamente no.
È molto attraente.
Prego.
Posso fare qualcosa per lei?
Sembra che la mia scelta sia stata felice.
La donna che mi ha venduto l'abito...
...mi ha detto che avrei fatto "girare molte teste".
Beh, se si girassero di piú si staccherebbero dal collo.
-Con cosa vuole cominciare? -Cominciare?
Non lo so.
È tutto cosí nuovo per me.
Che cosa mi suggerisce?
Beh, vediamo cosa hanno.
Ehi, Michael!
Sono qui.
-Posso parlarle un attimo? -Questioni di lavoro?
-Sì, è che-- -Ehi ragazzi!
Garibaldi è qui per questioni di lavoro!
Beh, allora...
...il prossimo giro lo paga Garibaldi!
Conosci le regole.
Chi viene all'Earhart a parlare di lavoro paga da bere a tutti.
Lo so, lo so, ma speravo di poterle parlare senza dare nell'occhio.
-Ops. -Eh si, ops.
Cosa posso fare per lei?
Mi serve un contatto nell'organizzazione clandestina.
Ah, allora, buona fortuna.
-Che c'entro io? -Avanti, Ivanova, ci conosciamo.
Vero, è sempre cosí carino quando si preoccupa di investigare qualcuno vicino a lei.
Stavolta si sbaglia.
Io e il Corpo Psi ci odiamo a vicenda, è vero...
...ma non ne ho niente a che fare.
Non sembra particolarmente felice.
Una cosa come questa non funzionerebbe senza un aggancio dall'interno.
Pensavo fosse lei.
-Merda. -Beh, tanti auguri per scoprire chi sia.
Io me ne torno nel mio alloggio e vado a dormire.
Questa è la seconda cosa di cui volevo parlarle.
Dopo che raccattammo i cocci, gli dissi, "Mac...
...porta un'altra volta quel gatto a 10 metri da me...
...e vi porto entrambi in tribunale".
Non ci sono gatti su Minbar. Ci sono gokks.
-Gokks? -Gokks.
Credo che queste creature siano il modo con cui l'universo...
...prova a dirci che non dobbiamo mai prenderci troppo seriamente.
Sa, è buffo...
Quando penso ai Minbari, non me li immagino a ridere.
È dovuto al cambiamento che ha subito, o...?
Noi crediamo che nessuno sia veramente intelligente senza il riso.
Nel tempio, passiamo un anno intero solo a imparare ad apprezzare l'umorismo.
Deve sembrarle molto strano.
Nessun'altra specie da noi incontrata ha una simile usanza.
Allora la sorprenderò.
Giú sulla terra, abbiamo il Budda ridente.
E la scuola del misticismo Zen, che insegna a raggiungere l'illuminazione ridendo.
A quanto pare abbiamo piú cose in comune di quanto immaginavamo.
Già.
Chi l'avrebbe detto.
Ah, Miss Winters, bene.
So che è tardi. Spero di non disturbarla.
Stavo pensando al nostro ultimo incontro, legato a Jason Ironheart...
...e ora questo.
Sono stato forse troppo scortese con lei e vorrei rifarmi.
Essendo il nostro rappresentante su Babylon 5, dovremmo conoscerci meglio.
Forse può unirsi a me a colazione domattina.
Ci sarò.
Bene.
Buona notte, miss Winters.
Si chiama Jason Ironheart.
Eravamo amanti.
Sa cosa si sente quando due telepati fanno l'amore, comandante?
Jason non c'è piú.
Sono diventato altro.
-Sto... evolvendo. -Evolvendo in cosa?
In tutto.
È venuto a dire addio, comandante.
È venuto a dire addio.
Ti farò un dono.
L'unico dono che posso dare.
È stato due volte nella mia mente oggi.
Come ha fatto a non vederlo?
È questa un'altra parte del dono?
Lasci stare.
-Sono stati sigillati. -Cosa?
Ordini diretti da Centrale Terra.
I nostri alloggi staranno chiusi finché non traslochiamo a stanze piú piccole...
...o non cominciamo a pagare l'affitto di questi.
Me l'ha detto Garibaldi.
Se credono di potermi mettere sotto pressione, si sbagliano.
-Ha qualcosa per forzarle? -Già provato con la mia porta.
S'è attivato l'antincendio, paralizzato le altre porte...
...e ho fatto impazzire la Sicurezza.
Stavo giusto andando ad affittare una stanza.
No. Non c'è verso.
Sarebbe come pagarli per poter usare le nostre stanze!
Nossignore.
Miliardi per difendersi, ma non un centesimo per noi.
E va bene, cosa suggerisce allora?
Di nuovo.
Non possono scandirci se non ci prendono.
Dobbiamo solo assicurarci che non ci prendano.
Quello che pensava Jensen.
E prima di morire ha ceduto. Non possiamo permettercelo. Provate di nuovo.
Mary aveva un agnellino Di bianca neve il manto
E ovunque Mary andasse, lo aveva sempre accanto.
Mary aveva un agnellino Di bianca neve il manto
E ovunque Mary andasse, lo aveva sempre accanto.
-Comoda? -Sto benissimo.
Ottimo.
Bisogna fare i duri con questa gente, Susan.
Mai mollare, neanche un secondo.
Sì, signore.
Oggi ne ho sentita una forte.
Quanti Minbari ci vogliono per avvitare una lampadina?
Non lo so, signore. Quanti Minbari ci vogliono per avvitare una lampadina?
Nessuno. Si arrendono sempre prima di finire...
...e non ti dicono mai perché.
Toc toc.
-Chi è? -Kosh.
-Kosh chi? -Salute!
Pensavo fosse bella.
Lei faceva cosí anche da sposato?
Sì.
Santa donna, sua moglie.
Beh, almeno sono una forma di vita intelligente, stando ai Minbari.
E mi piace come idea.
Mi piace un bel po'.
E ovviamente giú sulla Terra le cose sono state un po' tese da che il presidente è morto.
Sì, anche qui è stato un brutto colpo.
Parlano mai di quel che è successo?
-Il capitano, gli altri? -A volte.
Perché? Stando ai notiziari, fu un incidente.
E infatti fu cosí.
Sarebbe carino comunque se potesse fare attenz--
-Ci siamo quasi. -In posizione?
Ci ha sentito.
A terra!
Devono essere disperati per fare una cosa del genere.
Sanno che gli siamo dietro. Perché altrimenti proverebbero a uccidermi?
È una domanda a risposta multipla?
-Che ne è di Talia? -Per quanto ne so, è scappata.
Vuol dire che non la sente dall'attacco?
No, ma sono sicuro che sta bene. È me che cercano.
A meno che non abbiano preso Talia per arrivare a lei.
Ci ha mai pensato, ora che si è salvato la pelle?
Non gli servirà a nulla.
Talia non sa nulla di riservato su di me o sul Corpo.
Non ci arriva, eh?
Chi se ne frega cosa sa, potrebbe essere morta ora!
Garibaldi!
Avrebbe dovuto farci sapere molto prima che era scomparsa.
Se si preoccupa cosí tanto, sig. Garibaldi...
...le suggerisco di raddoppiare i suoi sforzi per trovarla.
Può cominciare da due cadaveri.
Li usi al meglio.
È troppo rischioso.
-È nel Corpo Psi. -Dobbiamo ucciderla prima che ci riconosca.
Aspettate.
Non vogliamo farti del male.
Lo faremo se dobbiamo, ma non vogliamo.
State solo facendo del male a voi stessi.
Il Corpo è qui per proteggervi.
Non ci credo. E nemmeno tu ci credi.
-Non è vero. -Lo sarà.
Molto presto. Ci sei vicina.
A cosa?
Cosa volete da me?
Vogliamo...
...che tu capisca.
Ho appena sentito dai telepati clandestini.
Hanno Talia. No, no, no, lei sta bene.
Non l'hanno ferita e non intendono farlo.
Vogliono che lei si incontri con il loro capo delle operazioni.
Solo lei e nessun altro.
E se si presenta qualcun altro, va tutto a monte.
E se non vengo, che succede a Talia?
Nulla. Non stiamo parlando di ostaggi, capitano.
La situazione sta sfuggendo di mano.
Stanno cercando di uscirne senza che nessuno si ferisca.
E crede che possa fidarmi di loro?
-Sì. -Perché?
Non posso dirglielo ora.
È necessario che lei si fidi di me.
Sta bene. Quando e dove?
--e fu cosí che trovarono mio fratello, prima di trovare me.
Gli dissero che poteva unirsi al Corpo, andare in un centro di smistamento...
...o prendere le droghe, affinché non violasse accidentalmente la privacy dei normali.
Beh, prese le droghe.
Inibirono le sue doti, ma non gli proibirono di parlar male del Corpo Psi.
Scrisse al Senato, ai media...
...fu intervistato da ISN...
...fino al giorno in cui vennero a fargli l'iniezione.
Chiuse gli occhi e non si svegliò piú.
-Il Corpo non uccide i telepati. -Ho visto tutto.
Se vuoi puoi scandirmi per vedere tu stessa.
-Non voglio. -Ne hai paura.
Il Corpo mi ha allevata, mi ha dato tutto ciò che ho.
E ti ha tolto tutto quello con cui sei nata.
Ti ha tolto la libertà. Indossi quella spilla e quei guanti...
...ogni giorno della tua vita quando sei tra i normali.
Ti tiene separata da loro, da ognuno. Dipendente. Impaurita.
-Stai distorcendo tutto. -Ah sì?
Bester ha sparato al tuo amico Ironheart.
Ma certo, era un fuggiasco, una canaglia, come noi.
Ma il peggio è da venire.
-Voleva vedermi? -Se volevo?
Non proprio. Ma credo di non aver scelta.
Mr. Garibaldi, so che abbiamo avuto dei problemi in passato.
Ma non sono io il nemico. Io e lei abbiamo lo stesso desiderio.
Vogliamo proteggere la nostra gente e la Terra.
Le interesserebbe sapere che sono sposato, sig. Garibaldi?
Che ho una figlia di 5 anni?
Che di domenica, quando sono a casa, facciamo un picnic...
...sotto la cupola di Syria Planum e guardiamo le stelle sorgere?
Non sembro cosí mostruoso, vero?
Non male. Sta diventando bravo.
Uno di questi giorni potrebbe perfino convincermi che lei è umano.
Ecco le informazioni che aveva chiesto.
Quei due tizi vivevano nel Downbelow, come pensavo.
È difficile tener traccia delle spese laggiú. Spesso sono baratti.
Vivevano entrambi allo stesso piano.
Forse stavano vicini per proteggersi a vicenda.
E quindi... anche gli altri potrebbero essere là.
Ci ho pensato anch'io. Sto formando una squadra.
Vengo a prenderla tra un'ora e andremo giú assieme.
-E intendo assieme. Chiaro? -Chiaro.
La mia dote sbocciò nella pubertà.
Il Corpo mi prese con sé, dissero che ero una P11...
...il piú alto possibile che non può essere un Poliziotto Psi.
Dopo due anni presero un altro P11 e dissero che dovevo sposarlo.
Volevano aumentare la chance di ottenere un P12 o piú.
Mi rifiutai.
Una notte mi svegliai...
...sentii voci...
...qualcosa di soffice in faccia.
Sentii mani che mi sollevavano.
La mattina dopo provarono a dirmi che era solo un sogno.
Quattro settimane dopo scoprii che ero incinta.
Oh mio dio.
Quando lei nacque, la presero via da me.
Appena potei camminare scappai dall'ospedale.
Non ho piú rivisto la mia bambina.
Forse il Corpo aveva un senso molto tempo fa.
Ora ne ha un altro.
Tu lo sai, e anche noi.
Non possiamo lasciare che sia cosí.
E cosa vi aspettate che faccia?
Che schiocchi le dita e faccia sparire tutto?
Mi state chiedendo di buttare via tutto ciò in cui credo.
Perché?
Perché mi dite tutto questo?
Perché sei speciale.
Come fai a saperlo?
Il tuo amico Ironheart...
...era anche un mio amico.
Fecero esperimenti anche su di me.
Alzarono le mie capacita', mi resero un P12, forse un P13.
Ma Ironheart andò molto piú in alto.
Piú in alto di quanto chiunque andrà mai.
Quando scappò, andai con lui.
Mi aiutò a creare tutto questo.
So che ti ha toccato.
So che ti ha dato qualcosa.
So che puoi aiutarci se vuoi.
Salve, capitano.
Pensavo che il messaggio dicesse che dovevo venire solo.
Infatti.
Non crede che la sua presenza possa innervosire il capo delle operazioni?
No, non credo, poiché sono io il capo delle operazioni.
Spero che lei abbia una buona spiegazione per tutto questo, dottore.
Io credo di sì, capitano. E credo che sia meglio se la ascolta.
Credo sia meglio se ascolta tutti loro.
Sulla Terra, sentii di alcune cose.
Di quelle cose che non dovresti sentire.
Manipolazione genetica, accoppiamento forzato di telepati.
I cosiddetti "campi di smistamento", praticamente dei campi di concentramento.
È tutto cominciato quando alcuni dottori si scambiarono dati su telepati latenti...
...per tenerli fuori dalla circolazione.
"Perdevano" dossier e modificavano i loro dati storici.
Ma non potevamo continuare a mandarli in giro, dovevamo farli uscire dalla Terra.
Furono infiltrati su Babylon 5 con dei visti d'affari.
L'anno scorso ho tirato su una clinica nel Downbelow, per controllare i fuggiaschi...
...e cambiare i loro dossier senza che nessuno nel Medlab lo sapesse.
Mi fido del mio staff, ma il Corpo Psi è bravo ad intimidire gli altri.
Guardi...
...nel principio sono d'accordo con quello che fa.
Ma ci sono leggi. E che mi piacciano o no, sono un soldato.
Ho un patto d'onore che mi lega alla legge.
E come dottore, il mio onore mi lega ad aiutare questa gente.
E allora cosa ne facciamo?
Se la denuncio, e in questo momento sarei tentato a farlo...
...metto in imbarazzo la stazione, Centrale Terra...
...e do ai tizi giú a casa una ragione in piú per chiuderci.
Se non la denuncio, divento suo complice.
No, c'è una terza via.
Sta arrivando.
-Mi ricordo di lei. -E io ricordo di lei.
Ecco perché ora sono qui.
Ascoltatemi.
Non c'è nulla di cui aver paura.
Tornate con me. Non vi succederà nulla.
Certo, come no.
Talia?
Li distruggerà uno dopo l'altro come lezione per gli altri.
Vuole tenerci impauriti ed isolati.
Non solo dai normali ma l'uno dell'altro.
Questa è la ragione per cui indossiamo guanti, vero?
Per tenerci slegati.
Ma che succede se i guanti se ne vanno?
Non forzatemi a--
Non funziona.
Qualcuno sta resistendo.
-Tu! -Adesso!
Avrei preferito prenderne alcuni vivi, ma è meglio dare l'esempio.
Ciò che importa è che il leader sia morto.
Taglia la testa, e il corpo morirà con essa.
Per un attimo mi ha confuso.
Il Corpo è madre, il Corpo è padre.
So bene a cosa essere leale.
Ora torno di sopra.
La Sicurezza sarà qui tra 20 minuti.
Non voglio che facciano domande strane e io non voglio rispondere a loro.
Le suggerisco di risalire per un'altra strada.
Naturalmente noi non sappiamo nulla di quanto è successo qui.
Naturalmente.
Mi piacerebbe tanto che qualcuno mi dicesse cos'è successo.
Cosa ha visto?
Bester è sceso dal corridoio, ha detto qualcosa...
...Talia è apparsa assieme agli altri, Bester si è fermato.
È rimasto a guardare.
Poi ha sorriso ed è andato via da dove è venuto.
-Ma lui non ha visto questo. -E cosa?
Ha visto ciò che volevamo vedesse.
-Un'illusione? -Una proiezione telepatica.
Pensavo che i Poliziotti Psi fossero troppo forti per questo.
Individualmente, sì. Nessuno di noi da solo sarebbe riuscito.
Ma insieme siamo riusciti a scavalcare le sue difese.
Per quanto ne sa Bester, i clandestini sono morti, assieme al loro leader.
Non insisterà sulla cosa perché preferirà non essere collegato a tanti cadaveri.
Se ne andrà in pace.
E tutto ciò che devo fare è lasciarlo andare.
Ed evitare di vederlo prima che vada.
Se sospetta qualcosa, la scansionerà. E lei non è in grado di evitarlo.
E questa organizzazione sarà chiusa?
Babylon 5 è diventata troppo a rischio.
Altri continueranno il mio lavoro.
Ho fatto la mia parte.
Beh, se non c'è piú nulla di illegale qui...
...e il sig. Bester ritira le sue richieste...
...chi sono io per lamentarmi?
Faccia partire la sua gente. Non voglio vederli piú.
-Chiaro? -Chiaro.
-Grazie. -Ah, non mi ringrazi.
E capiamoci bene: se accade di nuovo una cosa del genere...
...la denuncerò personalmente e lascerò che la impicchino.
Ci siamo capiti?
-Sta dicendo che non ho fatto la cosa giusta? -Non dico questo.
E allora cosa dice?
Non sto dicendo ciò che dico. Non sto dicendo quello che penso.
Anzi, a dirla tutta, non sto pensando quello che penso.
Ho solo una cosa in mente ora.
Cosa?
Ho bisogno di un drink.
E un posto in cui stare.
Grazie, dottore. Ero appena riuscito a dimenticarmene.
Sai che non puoi tornare indietro.
Non posso lasciare il Corpo. Mi inseguirebbero.
No, intendo qui.
Sai troppe cose.
Se Bester ti scansiona--
Puoi tenerlo fuori?
Credo di sì.
Regalo di Jason.
Ti ha dato piú di quanto pensi.
Quello che abbiamo fatto prima, non avrebbe funzionato contro un Poliziotto.
È stato merito tuo.
L'ho sentito quando ci unimmo.
Sei piú di quanto pensi di essere.
E cosa sono allora?
Il futuro.
Capitano, vorrei fare un paio di note al riguardo.
Sì, comandante?
Primo: non credo che questa protesta funzionerà.
Centrale Terra non si arrende mai quando si tratta di soldi.
Ma se vuole continuare cosí, sono pronta a seguirla.
Secondo: lei russa.
-No, affatto. -Invece sì.
-Invece no! -O lei russa...
...o ieri notte avevamo una breccia immensa nello scafo.
-Mi prendo il divano. -Non serve.
Può dormire nel suo alloggio stanotte.
La Sicurezza li avrà sbloccati ora.
-Si sono arresi? -No.
-Si è arreso? -Non precisamente.
Ho dedotto 60 crediti a settimana dal budget allocato...
...per il mantenimento bellico, e li applicherò per l'affitto.
Su che basi?
Che non sono in grado di combattere...
...se non mi faccio una sana dormita nel MIO letto.
-Ci sono problemi, comandante? -No, per nulla.
Mi piace l'idea di Centrale Terra che paga l'affitto a sé stessa.
C'è una certa simmetria.
Ora, col suo permesso, credo che andrò a collassare nel mio alloggio.
Ottima idea. Riposo, comandante.
È meglio che torni, c'è sempre una montagna di scartoffie che mi aspetta.
Spero che possa ripensare a quanto le ho detto ieri.
Mi avevano detto che Sheridan sarebbe stato un sostenitore del Corpo.
Il suo comportamento mi sorprende.
Non è un problema per lei tenerlo sott'occhio, vero?
No, nessun problema.
Bene.
Beh...
Alla prossima, miss Winters.
Ti stai prendendo gioco di me un po' troppo.
Sì?
-Regali in arrivo. -Miss Winters, è tardi.
Lo so.
Mi scusi.
Volevo solo dirle che avevo torto e lei ragione, sul Corpo Psi.
Non voglio entrare nel dettaglio...
...ma alla luce di nuovi eventi penso che dovremmo rivalutare la nostra relazione.
Il che è solo un modo formale per dire...
...che ho bisogno di qualcuno con cui parlare, e per quanto suoni strano...
...non posso pensare ad altri che a lei. A meno che la cosa non la offenda.
No, lei non mi offende.
Ma quello sì.
Meglio.
Traduzione di Manuel Giorgini . Completato il 2005-09-29.